Ditos populares revisitados

De acordo com o Professor Pasquale Cipro Neto, em “Nossa Língua Portuguesa”, por decorrência da repetição boca-a-boca, alguns ditos populares têm seus significados alterados. Assim, 'esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro', na verdade é 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'. Outro: 'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.' enquanto o correto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' Outro: 'Cor de burro quando foge', o correto é: 'Corro de burro quando foge!'. Mais um que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.' O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (do verbo vaiar). E isso não pára: 'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa, o correto é dizer: 'Esculpido em Carrara' (um tipo de mármore). Mais um famoso: 'Quem não tem cão, caça com gato.' O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato”, ou seja, sozinho! (pela pesquisa, Edla K.)