A história se repete

Diálogo entre Colbert e Mazarino durante o reinado de Luís XIV, por volta de 1655, extraído da peça de teatro Le Diable Rouge (O Diabo Vermelho) escrita por Antoine Rault com base em documentos históricos da França.

Jean-Baptiste Colbert

Francês, foi ministro de Estado de Luis XIV (Reims, 1619 / Paris, 1683)

Jules Mazarin
Italiano (Giulio Raimondo Mazzarino),  foi cardeal e Primeiro Ministro da França (Pescina, 1602 / Vincennes, 1661)

Colbert: - Para encontrar dinheiro, há um momento em que enganar (o contribuinte) já não é possível. Eu gostaria, Senhor Superintendente, que me explicasse como é que é possível continuar a gastar, quando já se está endividado até ao pescoço...

Mazarino: - Se se é um simples mortal, claro está, quando se está coberto de dívidas, vai-se parar à prisão. Mas o Estado... o Estado, esse, é diferente!!! Não se pode mandar o Estado para a prisão. Então, ele continua a endividar-se... Todos os Estados o fazem!

Colbert: - Ah sim? O Senhor acha isso mesmo ? Contudo, precisamos de dinheiro. E como é que havemos de o obter se já criamos todos os impostos imagináveis?

Mazarino: - Criam-se outros.

Colbert: - Mas já não podemos lançar mais impostos sobre os pobres.

Mazarino: - Sim, é impossível.

Colbert: - E então os ricos?

Mazarino: - Os ricos também não. Eles não gastariam mais. Um rico que gasta faz viver centenas de pobres.

Colbert: - Então como havemos de fazer?

Mazarino: - Colbert! Tu pensas como um queijo, como um penico de um doente! Há uma quantidade enorme de gente situada entre os ricos e os pobres: os que trabalham sonhando em vir a enriquecer e temendo ficarem pobres. É a esses que devemos lançar mais impostos, cada vez mais,sempre mais! Esses, quanto mais lhes tirarmos mais eles trabalharão para compensarem o que lhes tiramos. É um reservatório inesgotável! (Colaboração de Nelson S.S.)