O sotaque mais xucro, grosso e assustador de todo o universo conhecido (e do desconhecido também) é o gaúcho interiorano, oriundo do gaúcho bravio, meio italianado. O dicionário de gauchês abaixo é quase perfeito, especialmente para quem não é ‘local’.
Alemoa: loura
Atorá (atorar): cortar
Atucanado: ocupado, atarefado
Baita: grande
Bem capaz: jamais, negação enfatizada
Cagar a pau: bater muito em alguém
Camaçada: surra
Campiá (campear): procurar
Capaz: verdade?
Chumaço: conjunto de alguma coisa
Cóça de laço: surrar
Crêemdiospai: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito
Engrupir: enganar
Ensebando: enrolando, fazendo cera
Fincá (fincar): cravar
Garrão: calcanhar
Ínôzá (‘enosar’): amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?)
Intertê (entreter): fazer passar o tempo com algo
Inticá (inticar): provocar
Invaretado (envaretado): nervoso
Japona: jaqueta de lã ou de nylon
Jóça: coisa
Judiá (judiar, verbo politicamente incorreto nos dias atuais): mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada
Malinducado: mal educado
Paiêro (palheiro): fumo de palha
Pânca: modo de se portar, por exemplo, panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare, home do céu: parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre home'.
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Podá (podar): ultrapassar, ou cortar
Pozá (pousar): dormir em algum lugar
Rancho: compra do mês
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar
Sinalêra: semáforo
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Trupicá: tropeçar
Tri atucanado: muito ocupado
Tunda de laço: apanhar
Vortiada (volteada): passeio
Ximia (schmier): geléia espessa de frutas, para passar no pão
Exemplo de aplicação: "Agora manda esse e-mail para intertê os teus amigos, aproveita enquanto teu chefe foi dá uma vortiada... Não sei como ele não vê que mesmointuiado de trabalho você fica incebando o dia inteiro... Pare de campiá desculpa, fica falando que tá pestiado e ainda consegue ingrupi o coitado do chefe... Mas vai logo, antes que ele volte e fique invaretado de te ver pescociando... Pare de se bostiá, home do céu, não seja malinducado e manda essa jóça de uma vez..."
Atorá (atorar): cortar
Atucanado: ocupado, atarefado
Baita: grande
Bem capaz: jamais, negação enfatizada
Cagar a pau: bater muito em alguém
Camaçada: surra
Campiá (campear): procurar
Capaz: verdade?
Chumaço: conjunto de alguma coisa
Cóça de laço: surrar
Crêemdiospai: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito
Engrupir: enganar
Ensebando: enrolando, fazendo cera
Fincá (fincar): cravar
Garrão: calcanhar
Ínôzá (‘enosar’): amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?)
Intertê (entreter): fazer passar o tempo com algo
Inticá (inticar): provocar
Invaretado (envaretado): nervoso
Japona: jaqueta de lã ou de nylon
Jóça: coisa
Judiá (judiar, verbo politicamente incorreto nos dias atuais): mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada
Malinducado: mal educado
Paiêro (palheiro): fumo de palha
Pânca: modo de se portar, por exemplo, panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare, home do céu: parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre home'.
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Podá (podar): ultrapassar, ou cortar
Pozá (pousar): dormir em algum lugar
Rancho: compra do mês
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar
Sinalêra: semáforo
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Trupicá: tropeçar
Tri atucanado: muito ocupado
Tunda de laço: apanhar
Vortiada (volteada): passeio
Ximia (schmier): geléia espessa de frutas, para passar no pão
Exemplo de aplicação: "Agora manda esse e-mail para intertê os teus amigos, aproveita enquanto teu chefe foi dá uma vortiada... Não sei como ele não vê que mesmointuiado de trabalho você fica incebando o dia inteiro... Pare de campiá desculpa, fica falando que tá pestiado e ainda consegue ingrupi o coitado do chefe... Mas vai logo, antes que ele volte e fique invaretado de te ver pescociando... Pare de se bostiá, home do céu, não seja malinducado e manda essa jóça de uma vez..."
Mas bah tchê!!! Especial de primeira... buenacho.. trilegal, né?? (colaboração de Renê B.)
☼
Veja também
Nenhum comentário:
Postar um comentário